ИНФОРМАЦИЯ ПО ОТДЕЛЬНОЙ СТРАНЕ



 

Список всех стран мира

флаги стран мира

Главная Справочная информация о стране Россия Перевод инструкций в бюро переводов "Магдитранс"

Перевод инструкций в бюро переводов "Магдитранс"

Павел Ин Автор:
Павел Ин


Рейтинг пользователей: / 0
ХудшийЛучший 

Согласно нашей статистике в агентстве научно-технических и юридических переводов "Магдитранс" за последние несколько лет заметно возрос спрос на письменный перевод инструкций с иностранного языка на русский и наоборот.

Нетрудно понять, что это связано с резким увеличением масштабов закупаемого заграницей оборудования для различных отраслей экономики, а также большим объемом импорта бытовых товаров и аппаратуры.

Это значит, что для последующей продажи таких товаров требуется квалифицированный перевод сопроводительной документации, в том числе всевозможных инструкций и руководств по эксплуатации.

На нашем внутреннем рынке доля присутствия импортных товаров и изделий по оценкам различны специалистов, составляет от 75 до 85%.

Согласно правительственному постановлению, каждому потребителю в нашей стране должны быть представлены достоверные данные об изделии на русском языке, а также объективная информация о производителе таких товаров.

Значительную роль в этом процессе отводят качеству и способу предоставления информации в перечисленных инструкциях, корректности изложения текстового материала на русском или украинском языке.

В тех случаях, если инструкция по безопасному использованию изделия точно переведена с применением нужных терминов и выражений, но без надлежащего пояснения и адаптации на русский или украинский язык, то такую инструкцию трудно назвать качественной.

Категории современной инженерно-технической и юридической документации

Различают определенные направления научно-технической, инженерной и юридической документации:

Сопроводительная документация по эксплуатации и механизмов и современной аппаратуры;

Инженерно-техническая и юридическая документация к торговому и промышленному оборудованию;

Специализированные документы: спецификации, регламенты, инженерные описания, ГОСТы, СНиПы;

Различные протоколы тестирования промышленного и бытового оборудования;

Чертежи AutoCAD, технологические схемы, таблицы, рисунки и так далее. Далее немного поговорим о преимуществах сотрудничества с бюро переводов в Махачкале.

Надо сказать, что для подготовки и составления инженерной или юридической документации в нашем бюро привлекают самых грамотных специалистов с высшим лингвистическим и техническим или юридическим образованием.

Источник: http://magditrans.ru

Комментарии пользователей Facebook и ВКонтакте. Выскажите ваше мнение!!!

↓↓ Ниже смотрите на тематическое сходство (Похожие материалы) ↓↓
relatedArticles
 
Понравилось? Можно легко и быстро поделиться материалом с друзьями в полюбившихся сервисах:

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

 

Помощь/добавить

knopka_add1
knopka_add2

Регистрация/Вход


Пользователи проекта "Все страны мира" ведут фотоальбом путешествий, добавляют статьи о различных достопримечательностях стран мира, делятся отзывами. Удобная личная страничка создает каждому свой мир, который будет наполняться интересными впечатлениями о поездках по миру. Присоединяйтесь!

Gogle Translate

English French German Italian Portuguese Russian Spanish

Поиск по сайту

Персоны онлайн

Никакой

Навигация по странам. Выбери страну

Разметка

Наш клуб на фейсбуке. Присоединяйтесь!


Яндекс.Метрика

Руководитель проекта "Все страны мира": Павел Ин.